2008年10月5日 星期日

主題:諺語的由來 講演實務-謝容芷 (已發表)

※ 耐心看完,長你見識,增你見聞.


中元節,也就是所謂的農曆七月半,想到台灣有句諺語是這麼說的 『七月半的鴨子,不知死活』 這句話的意思是:中元節到了,準備宰了鴨子擺上供桌,供好兄弟大塊朶頤, 但笨鴨子還楞頭楞腦的不知死期將近.

我們要問為什麼是〝鴨〞而不是〝雞〞或〝豬〞呢? 為什麼呢?? 經過大膽假設,小心求證,細細推理後,終於瞭解了這句話的由來全因誤傳所致...........



話說在很久很久以前,大部分的人是以務農為生,大地主有許多佃農幫忙耕地,這些佃農也都以地主馬首是瞻. 就在某一年的七月初,一位忠心的佃農在農地遠遠的看見了地主, 因距離太遠,所以扯開喉嚨的問:員~~~外~~衣~~~~~~ (這裡的衣是破嗓聲,不具任何意義), 今~~年~~~七~~~~月~~~半~~~拜~~~不~~~拜~~~~~~~. 老員外為人和氣,完全沒有架子,於是運足氣,將音調提高八度的回道: 拜~~~~,每~~~年~~~都~~~~拜~~~~啊~~~~~~~~.

老員外回答後氣喘吁吁的走了.

晚上佃農回到家,跟妻談及此事,最後若有所悟的說:老太婆(其實他老婆並不老, 祇是以前都是這麼叫的,算是暱稱),員外每年都拜鴨子,難怪家境富裕, 而且愈來愈發,今年我們試試,也許能翻身. 原來佃農耳背,把員外的「拜啊」,聽成「拜鴨」, 一時口耳相傳,一傳十,十傳百, 從這鄉傳到那鄉.因為當時想翻身的人實在太多了(現在想翻身的人應該也不少), 於是大家都學員外拿鴨當祭品,祭拜好兄弟.



鴨就是這麼糊里糊塗,死不明目的在中元節上了供桌.久而久之就有『七月半的鴨子,不知死活』這句諺語. 直到現在倒楣的鴨子一直是中元節供桌上的主角.

沒有留言: